USING CONCEPTUAL METAPHORS IN TEACHING ENGLISH IDIOMS TO EFL STUDENTS IN BAC LIEU PROVINCE
DOI:
https://doi.org/10.18173/2354-1075.2025-0127Keywords:
cognitive approach, conceptual metaphors, EFL students, English idiomsAbstract
English idioms pose persistent challenges for EFL learners due to their figurative meanings and cultural specificity. Conceptual metaphor theory has been proposed as a pedagogical approach to support students’ idiom comprehension and retention. However, little research has explored the implication of conceptual metaphors in teaching English idioms to high school students in Vietnam. Therefore, this action research aims to investigate the use of conceptual metaphors in teaching English idioms to twenty-six 11th grade students in a high school located in Bac Lieu province. Questionnaires, observations, and semi-structured interviews were employed to collect data from twenty-six 11th-grade students. The findings indicate students’ perceived benefits and difficulties of learning English idioms by conceptual metaphors, along with their feelings and reactions towards this approach. They suggest that integrating conceptual metaphors into idiom teaching can be a pedagogical tool for enhancing learners’ retention and comprehension of idiomatic expressions in EFL classrooms. This paper contributes to metaphor-based pedagogy in the context of Vietnam and pedagogical techniques in teaching figurative language and highlights the necessity of cultural factors in teaching idioms.
Downloads
References
[1] Spring J, (2008). Research on globalization and education. Review of Educational Research, 78(2), 330–363. https://doi.org/10.3102/0034654308317846
[2] Hasman MA, (2004). The role of English in the 21st century. TESOL Chile, 1(1), 18–21.
[3] Vo TDM & Nguyen VL, (2020). An investigation of Vietnamese EFL teenage learners' knowledge of common English idioms: Implications for idiom instruction. European Journal of Foreign Language Teaching, 5(1), 48–67. https://doi.org/10.46827/ejfl.v5i1.3178
[4] Kövecses Z & Szabco P, (1996). Idioms: A view from cognitive semantics. Applied Linguistics, 17(3), 326–355. https://doi.org/10.1093/applin/17.3.326
[5] Boers F, Eyckmans J & Stengers H, (2007). Presenting figurative idioms with a touch of etymology: More than mere mnemonics? Language Teaching Research, 11(1), 43–62. https://doi.org/10.1177/1362168806072460
[6] Lakoff G & Johnson M, (1980). Conceptual metaphor in everyday language. The Journal of Philosophy, 77(8), 453–486. https://doi.org/10.2307/2025464
[7] Cooper TC, (2008). Teaching idioms. Foreign Language Annals, 31(2), 255–266. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1998.tb00572.x
[8] Chen Y & Lai H, (2013). Teaching English idioms as metaphors through cognitive-oriented methods: A case in an EFL writing class. English Language Teaching, 6(6), 13–20. https://doi.org/10.5539/elt.v6n6p13
[9] Pham TBN, (2021). Student attitude towards the application of conceptual metaphors to teaching English idioms. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(10), 111–123. https://doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.10.15
[10] Khoshniyat AS & Dowlatabadi HR, (2014). Using conceptual metaphors manifested in Disney movies to teach English idiomatic expressions to young Iranian EFL learners. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 98, 999–1008. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.03.510
[11] Kömür Ş & Çimen ŞS, (2013). Using conceptual metaphors in teaching idioms in a foreign language context. Sosyal ve Beşeri Bilimler Araştırmaları Dergisi, 23, 205–222.
[12] Pham TBN & To MT, (2019). The application of conceptual metaphors to teaching English idioms to English-majored students in Vietnam. Theory and Practice in Language Studies, 9(6), 610–619. https://doi.org/10.17507/tpls.0906.02
[13] Lakoff G, (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (2nd ed., pp. 202–252). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9781139173865.013
[14] Kövecses Z, (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press.
[15] Boers F, (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 21(4), 553–571. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.553
[16] Cacciari C & Tabossi P, (1988). The comprehension of idioms. Journal of Memory and Language, 27(6), 668–683. https://doi.org/10.1016/0749-596X(88)90014-9
[17] Simpson R & Mendis D, (2003). A corpus-based study of idioms in academic speech. TESOL Quarterly, 37(3), 419–441. https://doi.org/10.2307/3588398
[18] Kövecses Z, (2001). A cognitive linguistic view of learning idioms in an FLT context. In M. Putz, S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), Applied cognitive linguistics II: Language pedagogy (pp. 87–116). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110866254.87
[19] Mäntylä K, (2004). Idioms and language users: The effect of the characteristics of idioms on their recognition and interpretation by native and non-native speakers of English (Doctoral dissertation, University of Jyväskylä).
[20] Fraenkel JR, Wallen NE & Hyun HH, (2012). How to design and evaluate research in education (8th ed.). McGraw Hill.
[21] Sagor R, (2011). The action research guidebook: A four-stage process for educators and school teams. Corwin Press.
[22] Wright J, (1999). Idioms organiser: Organised by metaphor, topic and key word. Language Teaching Publications.
[23] Bandura A, (1977). Social learning theory. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
[24] Fatah AH & Karim HA, (2023). Kurdish undergraduate EFL students’ perspectives on using conceptual metaphor-based approach in teaching English idioms. Journal of University of Human Development, 9(1), 26–37. https://doi.org/10.21928/juhd.v9n1y2023.pp26-37
[25] Bundgaard PF, (2019). The structure of our concepts: A critical assessment of conceptual metaphor theory as a theory of concepts. Cognitive Semiotics, 12(1). https://doi.org/10.1515/cogsem-2019-2010
[26] Lennon P, (1998). Approaches to the teaching of idiomatic language. IRAL, 36(1), 11–30. https://doi.org/10.1515/iral.1998.36.1.11
[27] Yu N, (1998). The contemporary theory of metaphor: A perspective from Chinese. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hcp.1
