CONFRONTING CHINA: PREMODERN VIETNAMESE DISCOURSES CHALLENGING THE CENTER-PERIPHERY PREJUDICE
DOI:
https://doi.org/10.18173/2354-1067.2025-0006Keywords:
discourse, national character, culture, center-peripheryAbstract
The paper elucidates the national complexities embedded in Vietnamese intellectuals’ political, cultural and literary discourses concerning the pre-modern Vietnam-China relations. These complexities manifest through a dualistic tension between centrifugal and centripetal forces: pride in the nation’s cultural heritage while acknowledging the profound influence of Chinese culture; admiration and aspiration for achieving exemplary heights from the center, juxtaposed with caution, distance, and resistance to the center’s attractive and diffusive impact on the periphery; externally recognizing the asymmetrical correlation between the celestial empire and the peripheral states, yet internally asserting independence and autonomy. Investigating these expressions of dualistic resistance remains relevant for understanding the development of national consciousness in Vietnamese intellectual history and literature.
References
[1] Fairbank JK (ed), (1968). The Chinese world order. Havard University Press, Cambridge Massachusetts.
[2] Wooside A B, (1988), Vietnam and the Chinese Model, Havard University Press, Cambridge (Massachusetts) and London (Second Printing)
[3] Kelly LC., (2005). Beyond the bronze Pillars - Envoy Poetry and the Sino - Vietnamese relationship. University of Hawai’i Press, Honolulu.
[4] Womack B, (2006). China and Vietnam - The Politics of Asymmetry. Cambridge University Press, UK.
[5] Nguyen HTM, (2019). Application of center-periphery theory to the study of Vietnam-China relations in the Middle Ages. Southeast Asian Studies, 8(1), 53-79.
[6] Watson HS, (1977). Nations and States (1st ed). Methuen and Company Limited, London.
[7] HC Nông (Chủ biên), (1989). Từ Hải từ điển. Thượng Hải từ thư xuất bản xã.
[8] K Tử, (2004). Kinh Thư, Trần Lê Sáng và Phạm Kì Nam (dịch chú). NXB Văn hóa Thông tin, Hà Nội.
[9] TL Sáng (chủ biên), (2002). Ngữ văn Hán Nôm (tập 1 phần Tứ thư). NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội.
[10] K Tử, (2004). Kinh Thi (quyển trung), Tạ Quang Phát (dịch). NXB Văn học, Hà Nội.
[11] NH Lê, (2002). Liệt tử, Dương tử. NXB Văn hóa Thông tin, Hà Nội.
[12] C Bảo, ĐU Minh, (2004). Sưu thần ký và Sưu thần hậu ký, Lê Văn Đình (dịch). NXB Văn học, Hà Nội.
[13] Armstrong JA., (1982). Nations before Nationalism. The University of North Carolina, Press, USA.
[14] Quốc sử quán triều Nguyễn, (1998). Khâm định Việt sử thông giám cương mục (tập 1). Viện Sử học, NXB Giáo dục, Hà Nội. 10
[15] NS Liên, (1985). Đại Việt sử ký toàn thư (tập 1), Hoàng Văn Lâu (dịch), Hà Văn Tấn (hiệu đính). NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 11.
[16] NT Tùng (Biên soạn), (2015). Tuyển tập thi luận Việt Nam thời trung đại (Thế kỉ X- XIX). NXB Đại học Sư phạm, Hà Nội, 12.
[17] LQ Đôn, (2018). Bắc sứ thông lục, Nguyễn Thị Tuyết (dịch chú và giới thiệu), Trần Thị Băng Thanh (hiệu đính). NXB Đại học Sư phạm, Hà Nội.
[18] PH Chú, (2007). Lịch triều hiến chương loại chí (tập 2). Tổ phiên dịch Viện Sử học (dịch và chú giải). NXB Giáo dục, Hà Nội.
[19] LQ Đôn, (2006). Vân đài loại ngữ, Trần Văn Giáp (Biên dịch và khảo thích), Cao Xuân Huy (Hiệu đính và giới thiệu). NXB Văn hóa thông tin, Hà Nội.
[20] Phạm Đình Hổ, 1998, Vũ trung tùy bút, NXB Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh.
[21] MQ Liên (chủ biên), (2002). Ngô Thì Nhậm - tác phẩm (tập III). NXB Văn học, Trung Tâm Nghiên cứu Quốc học, Hà Nội.
[22] LQ Đôn, (2008). Kiến văn tiểu lục (phần 1), Nguyễn Khắc Thuần (dịch, hiệu đính và chú thích). NXB Giáo dục, Hà Nội.
