THE PERCEPTION OF WOMEN AS FEMALE SAINTS IN BUI GIANG’S POETRY AND ANDRE GIDE’S NOVELS
DOI:
https://doi.org/10.18173/2354-1067.2024-0026Keywords:
Female saints, the perception of female saints, Bui Giang's poetry, Andre Gide’s novelsAbstract
Bui Giang (1926 - 1998), a unique and mysterious poet of Vietnam, and Andre Gide (1869 - 1951), the French writer who won the Nobel Prize in Literature in 1947, share an intriguing literary connection. Gide's works in South Vietnam after 1954 gained widespread popularity mainly due to the exceptional translations by Bui Giang. Between these two authors, there is a prominent “harmonious resonance” marked by a profound affection for the female character. The depiction of the female figure in the poetry of Bùi Giáng and the stories of Andre Gide evokes strong emotions and leaves a lasting impression on readers. However, until now, this special convergence in the creative careers of both authors remains unexplored, with no existing works addressing it. This preliminary article aims to compare the “Perception of the Sacred Female” in the poetry of Bui Giang and the stories of Andre Gide (through translations by Bui Giang). The goal is to contribute to a deeper understanding, the decoding of poetic thoughts of Bùi Giáng, and engaging in discussions about one of the exemplary facets of literature in South Vietnam during the period from 1955 to 1975.
References
[1] LT Hiển, (2021). Điên và Đẹp trong thơ Bùi Giáng. https://nguoidothi.net.vn/dien-va-dep-trong-tho-bui-giang-29930.html, truy cập ngày 30/7/2021.
[2] HT Hà, (2012). Bản mệnh thơ Bùi Giáng. https://leminhquoc.vn/the-loai-khac/tac-pham-cua-ban-be/1610-toa-dam-khoa-hoc-ve-thi-si-bui-giang.html?start=3, 10/2012.
[3] HN Phương, (2012). Bùi Giáng: thơ phơi giữa nắng. https://leminhquoc.vn/the-loai-khac/tac-pham-cua-ban-be/1610-toa-dam-khoa-hoc-ve-thi-si-bui-giang.html?start=3, 10/2012.
[4] ĐĐ Hiểu, (Chủ biên), (2004). Từ điển văn học - Bộ Mới. NXB Thế giới, 541.
[5] B Giáng, (2016). Đười Ươi Chân Kinh – thơ văn tinh tuyển. NXB Hội Nhà văn & Nhã Nam.
[6] B Giáng, (2006). Thơ Bùi Giáng – Mưa nguồn. NXB Đà Nẵng.
[7] Chevalier J & Gheerbrant A, (2002). Từ điển biểu tượng văn hóa thế giới. NXB Đà Nẵng.
[8] Gide A, (2008). Bọn làm bạc giả (Counterfeiters). Phùng Văn Tửu dịch - giới thiệu. NXB Văn học, Hà Nội.
[9] Gide Andre, (2005). Khung cửa hẹp (La Porte Estroite), Bùi Giáng dịch, đăng vnthuquan.net.
[10] Nguyễn Nhã Tiên, (2013). Đứa con của trần gian. https://nhanambook.wordpress.com /2013/02/19/dua-con-cua-tran-gian/
[11] Gide A, (2007). Hòa âm điền dã (La Symphonie Pastorale). Bùi Giáng dịch. Tái bản ấn bản Võ Tánh 1969. NXB Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh.
[12] B Giáng, (2020). Tuyển tập luận đề - Truyện Kiều, Lục Vân Tiên, Bà Huyện Thanh Quan. Tái bản các ấn bản Quế Sơn – Võ Tánh 1969 và Tân Việt 1957. NXB Đà Nẵng & Phanbook.
[13] Trịnh Văn Căn Hồng Y G.M., (1989). Kinh Thánh Tân Ước. Tòa Tổng Giám mục Hà Nội, Nhà máy in Tiến Bộ, Hà Nội.
[14] Camus A, Andre G & Martin H, (2007). Sương tỳ hải, Bùi Giáng dịch. Tái bản ấn bản An Tiêm 1972. NXB Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh.
[15] https://www.fondation-catherine-gide.org/la-bibliotheque-d-andre-gide
